Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | ve şayet |
| 2 | أَنَّ | [that] | elbette |
| 3 | أَهۡلَ | people | halkı |
| 4 | ٱلۡقُرَىٰٓ | (of) the cities | (O) ülkelerin |
| 5 | ءَامَنُواْ | (had) believed | inansalardı |
| 6 | وَٱتَّقَوۡاْ | and feared Allah | ve korunsalardı |
| 7 | لَفَتَحۡنَا | surely We (would have) opened | açardık |
| 8 | عَلَيۡهِم | upon them | üzerlerine |
| 9 | بَرَكَٰتٖ | blessings | bolluklar |
| 10 | مِّنَ | from | gökten |
| 11 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven | Missing translation |
| 12 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | ve yer(den) |
| 13 | وَلَٰكِن | but | fakat |
| 14 | كَذَّبُواْ | they denied | yalanladılar |
| 15 | فَأَخَذۡنَٰهُم | So We seized them | biz de onları yakaladık |
| 16 | بِمَا | for what | şeylerle |
| 17 | كَانُواْ | they used to | oldukları |
| 18 | يَكۡسِبُونَ | earn | kazanıyor |
| 19 | ٩٦ | (96) | Missing translation |