Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ٩٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Or did they feel secure that Our punishment would not come upon them by day while they were at play?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Or, did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment in the forenoon while they were playing?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَوَأَمِنَ	<span class='p'>Or</span> <span class='v'>felt</span> <span class='v'>secure</span>
2	أَهۡلُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>people</span>
3	ٱلۡقُرَىٰٓ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>cities</span>
4	أَن	<span class='p'>that</span>
5	يَأۡتِيَهُم	<span class='v'>comes</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
6	بَأۡسُنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>punishment</span>
7	ضُحٗى	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>daylight</span>
8	وَهُمۡ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>they</span>
9	يَلۡعَبُونَ	<span class='paren'>(were)</span> <span class='v'>playing</span>
10	٩٨	Missing translation