Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ٩٨

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லது இவ்வூரார் (கவலையற்று) பகலில் விளையாடிக் கொண்டு இருக்கும் போதே நம் வேதனை அவர்களை வந்தடையாது என்று அவர்கள் அச்சமற்று இருக்கின்றனரா?

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லது ஊர்வாசிகள் அவர்கள் விளையாடும் போது நம் வேதனை அவர்களுக்கு முற்பகலில் வருவதை அச்சமற்றார்களா?

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَوَأَمِنَ	Or felt secure	?/அச்சமற்றார்(கள்)
2	أَهۡلُ	(the) people	ஊர்வாசிகள்
3	ٱلۡقُرَىٰٓ	(of) the cities	Missing translation
4	أَن	that	வருவதை/அவர்களுக்கு
5	يَأۡتِيَهُم	comes to them	Missing translation
6	بَأۡسُنَا	Our punishment	நம் வேதனை
7	ضُحٗى	(in) daylight	முற்பகலில்
8	وَهُمۡ	while they	அவர்கள் விளையாடும்போது
9	يَلۡعَبُونَ	(were) playing	Missing translation
10	٩٨	(98)	Missing translation