Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ١٠٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Atau apakah belum jelas bagi orang-orang yang mewarisi suatu negeri setelah (lenyap) penduduknya? Bahwa kalau Kami menghendaki pasti Kami siksa mereka karena dosa-dosanya; dan Kami mengunci hati mereka sehingga mereka tidak dapat mendengar (pelajaran).

The Sabiq company:

Atau apakah belum jelas bagi orang-orang yang mewarisi suatu negeri setelah (lenyap) penduduknya? Bahwa kalau Kami menghendaki, pasti Kami siksa mereka karena dosa-dosanya; dan Kami mengunci hati mereka sehingga mereka tidak dapat mendengar (pelajaran).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَوَلَمۡ	Would it not	apakah tidak
2	يَهۡدِ	guide	Dia memberi peunjuk
3	لِلَّذِينَ	[for] those who	bagi orang-orang yang
4	يَرِثُونَ	inherit	(mereka) mewarisi
5	ٱلۡأَرۡضَ	the land	bumi/negeri
6	مِنۢ	from	dari
7	بَعۡدِ	after	sesudah
8	أَهۡلِهَآ	its people	penduduknya
9	أَن	that	bahwa
10	لَّوۡ	if	kalau
11	نَشَآءُ	We willed	Kami menghendaki
12	أَصَبۡنَٰهُم	We (could) afflict them	Kami azab mereka
13	بِذُنُوبِهِمۡۚ	for their sins	dengan dosa-dosa mereka
14	وَنَطۡبَعُ	and We put a seal	dan Kami tutup
15	عَلَىٰ	over	atas
16	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	hati mereka
17	فَهُمۡ	so they	maka mereka
18	لَا	(do) not	tidak
19	يَسۡمَعُونَ	hear	mereka dapat mendengar
20	١٠٠	(100)	(100)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 100

Word list with translation