Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ١٠٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Is it not clear to those who take over the land after ˹the destruction of˺ its former residents that—if We will—We can punish them ˹too˺ for their sins and seal their hearts so they will not hear ˹the truth˺?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Is it not clear to those who inherit the earth in succession from its (previous) possessors, that had We willed, We would have punished them for their sins. And We seal up their hearts so that they hear not?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَوَلَمۡ	Would it not
2	يَهۡدِ	guide
3	لِلَّذِينَ	[for] those who
4	يَرِثُونَ	inherit
5	ٱلۡأَرۡضَ	the land
6	مِنۢ	from
7	بَعۡدِ	after
8	أَهۡلِهَآ	its people
9	أَن	that
10	لَّوۡ	if
11	نَشَآءُ	We willed
12	أَصَبۡنَٰهُم	We (could) afflict them
13	بِذُنُوبِهِمۡۚ	for their sins
14	وَنَطۡبَعُ	and We put a seal
15	عَلَىٰ	over
16	قُلُوبِهِمۡ	their hearts
17	فَهُمۡ	so they
18	لَا	(do) not
19	يَسۡمَعُونَ	hear
20	١٠٠	(100)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 100

Word list with translation