Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٠١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ قومیں جن کے قصے ہم تمہیں سُنا رہے ہیں (تمہارے سامنے مثال میں موجود ہیں) ان کے رسُول ان کے پاس کھُلی کھُلی نشانیاں لے کر آئے، مگر جس چیز کو وہ ایک دفعہ جھُٹلا چکے تھے پھر اُسے وہ ماننے والے نہ تھے۔ دیکھو اس طرح ہم منکرینِ حق کے دلوں پر مُہر لگا دیتے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان بستیوں کے کچھ کچھ قصے ہم آپ سے بیان کر رہے ہیں اور ان سب کے پاس ان کے پیغمبر معجزات لے کر آئے¹ ، پھر جس چیز کو انہوں نے ابتدا میں جھوٹا کہہ دیا یہ بات نہ ہوئی کہ پھر اس کو مان لیتے²، اللہ تعالیٰ اسی طرح کافروں کے دلوں پر بند لگا دیتا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	تِلۡكَ	These	یہ
2	ٱلۡقُرَىٰ	(were) the cities	بستیاں
3	نَقُصُّ	We relate	ہم قصے بیان کر رہے
4	عَلَيۡكَ	to you	تجھ پر
5	مِنۡ	of	میں سے
6	أَنۢبَآئِهَاۚ	their news	ان کی خبروں
7	وَلَقَدۡ	And certainly	اور البتہ تحقیق
8	جَآءَتۡهُمۡ	came to them	آئے ان کے پاس
9	رُسُلُهُم	their Messengers	ان کے رسول
10	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	ساتھ کھلی نشانیوں کے
11	فَمَا	but not	پس نہ
12	كَانُواْ	they were	تھے وہ
13	لِيُؤۡمِنُواْ	to believe	کہ وہ ایمان لاتے
14	بِمَا	in what	بوجہ اس کے جو
15	كَذَّبُواْ	they (had) denied	انہوں نے جھٹلایا
16	مِن	from	سے
17	قَبۡلُۚ	before	اس سے پہلے
18	كَذَٰلِكَ	Thus	اسی طرح
19	يَطۡبَعُ	(has been) put a seal	مہر لگا دیتا ہے
20	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ
21	عَلَىٰ	on	پر
22	قُلُوبِ	(the) hearts	دلوں
23	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	کافروں کے
24	١٠١	(101)	(۱۰۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 101

Word list with translation