Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ١٠٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور کیا اُن لوگوں کو جو سابق اہلِ زمین کے بعد زمین کے وارث ہوتے ہیں، اِس امر ِواقعی نے کچھ سبق نہیں دیا کہ اگر ہم چاہیں تو ان کے قصوروں پر انہیں پکڑ سکتے ہیں؟¹ ( مگر وہ سبق آموز حقائق سے تغافل برتتے رہے) اور ہم ان کےدِلوں پر مُہر لگا دیتے ہیں، پھر وہ کچھ نہیں سُنتے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور کیا ان لوگوں کو جو زمین کے وارث ہوئے وہاں کے لوگوں کی ہلاکت کے بعد (ان واقعات مذکوره نے) یہ بات نہیں بتلائی کہ اگر ہم چاہیں تو ان کے جرائم کے سبب ان کو ہلاک کر ڈالیں اور ہم ان کے دلوں پر بند لگا دیں، پس وه نہ سن سکیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَوَلَمۡ	Would it not	کیا بھلا نہیں
2	يَهۡدِ	guide	راہنمائی کی
3	لِلَّذِينَ	[for] those who	ان لوگوں کی
4	يَرِثُونَ	inherit	جو وارث ہوئے
5	ٱلۡأَرۡضَ	the land	زمین کے
6	مِنۢ	from
7	بَعۡدِ	after	بعد
8	أَهۡلِهَآ	its people	اس کے رہنے والوں کے
9	أَن	that	کہ
10	لَّوۡ	if	اگر
11	نَشَآءُ	We willed	ہم چاہتے
12	أَصَبۡنَٰهُم	We (could) afflict them	پکڑ لیتے ہم ان کو
13	بِذُنُوبِهِمۡۚ	for their sins	ان کے گناہوں کے ساتھ
14	وَنَطۡبَعُ	and We put a seal	اور ہم مہر لگا دیتے
15	عَلَىٰ	over	پر
16	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	ان کے دلوں
17	فَهُمۡ	so they	پس وہ
18	لَا	(do) not	نہ
19	يَسۡمَعُونَ	hear	سن سکتے
20	١٠٠	(100)	(۱۰۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 100

Word list with translation