Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٠١

Hussein Taji Kal Dari:

این‌ها، شهرها (و آبادی‌هایی) است که برخی از اخبار آن را بر تو حکایت می‌کنیم، و محققاً پیامبران‌شان دلایل (و معجزات) روشن برای آنان آورند، پس هرگز به آنچه از پیش تکذیب کرده بودند، ایمان نیاوردند، اینگونه الله بر دل‌های کافران مهر می‌نهد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] اینها شهرهایی است كه برخى از خبرهایشان را بر تو حكایت مى‌كنیم. بی‌تردید، پیامبران آنها دلایل روشن را برایشان آوردند؛ ولی آنان نمی‌خواستند به چیزی که پیشتر دروغ شمرده بودند ایمان بیاورند. الله بر دل‌های کافران، این گونه مُهر [غفلت] می‌نهد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	تِلۡكَ	These	آن
2	ٱلۡقُرَىٰ	(were) the cities	شهرها
3	نَقُصُّ	We relate	حکایت می کنیم
4	عَلَيۡكَ	to you	بر تو
5	مِنۡ	of	از
6	أَنۢبَآئِهَاۚ	their news	خبرهای مهم
7	وَلَقَدۡ	And certainly	و بي‌ترديد
8	جَآءَتۡهُمۡ	came to them	آورد برای آنان
9	رُسُلُهُم	their Messengers	پیامبرانشان
10	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	با دلايل روشن
11	فَمَا	but not	پس بر آن نبودند
12	كَانُواْ	they were	پس بر آن نبودند
13	لِيُؤۡمِنُواْ	to believe	تا ایمان بیاورند
14	بِمَا	in what	به آن چه
15	كَذَّبُواْ	they (had) denied	نسبت دروغ دادند
16	مِن	from	از
17	قَبۡلُۚ	before	قبل
18	كَذَٰلِكَ	Thus	اين چنين
19	يَطۡبَعُ	(has been) put a seal	مهر می نهد
20	ٱللَّهُ	(by) Allah	خداوند
21	عَلَىٰ	on	بر
22	قُلُوبِ	(the) hearts	دل‌ها
23	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	كافران
24	١٠١	(101)	101

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 101

Word list with translation