Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | تِلۡكَ | These | Эти |
| 2 | ٱلۡقُرَىٰ | (were) the cities | селения |
| 3 | نَقُصُّ | We relate | Мы рассказываем |
| 4 | عَلَيۡكَ | to you | тебе |
| 5 | مِنۡ | of | из |
| 6 | أَنۢبَآئِهَاۚ | their news | их известий. |
| 7 | وَلَقَدۡ | And certainly | И уже действительно |
| 8 | جَآءَتۡهُمۡ | came to them | приходили к ним |
| 9 | رُسُلُهُم | their Messengers | их посланники |
| 10 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs | с ясными знамениями, |
| 11 | فَمَا | but not | но не |
| 12 | كَانُواْ | they were | были они таковы, |
| 13 | لِيُؤۡمِنُواْ | to believe | чтобы уверовать |
| 14 | بِمَا | in what | в то, что |
| 15 | كَذَّبُواْ | they (had) denied | сочли они ложью |
| 16 | مِن | from | раньше. |
| 17 | قَبۡلُۚ | before | Missing translation |
| 18 | كَذَٰلِكَ | Thus | Так |
| 19 | يَطۡبَعُ | (has been) put a seal | запечатывает |
| 20 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Аллах |
| 21 | عَلَىٰ | on | (на) |
| 22 | قُلُوبِ | (the) hearts | сердца |
| 23 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | (of) the disbelievers | неверующих! |
| 24 | ١٠١ | (101) | Missing translation |