Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٠٥

Fathul Majid:

এটা চিরন্তন সত্য যে, আমি আল্লাহ তা‘আল্ াসম্বন্ধে সত্য ব্যতীত বলব না। তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণ আমি তোমাদের নিকট এনেছি, সুতরাং বানী ইস্রাঈলকে তুমি আমার সাথে যেতে দাও।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘এটা স্থির নিশ্চিত যে, আমি আল্লাহ সম্বন্ধে সত্য ছাড়া বলব না। তোমাদের রবের কাছ থেকে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আমি তোমাদের কাছে এসেছি, কাজেই বনী ইসরাঈলকে তুমি আমার সাথে পাঠিয়ে দাও¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	حَقِيقٌ	Obligated	এটা স্হির নিশ্চিত (আমার)
2	عَلَىٰٓ	on	উপর
3	أَن	that	যে
4	لَّآ	not	না
5	أَقُولَ	I say	বলি আমি
6	عَلَى	about	ব্যাপারে
7	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
8	إِلَّا	except	এ ছাড়া
9	ٱلۡحَقَّۚ	the truth	প্রকৃত সত্য
10	قَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
11	جِئۡتُكُم	I (have) come to you	কাছে এসেছি তোমাদের
12	بِبَيِّنَةٖ	with a clear Sign	সহ সুস্পষ্ট প্রমাণ
13	مِّن	from	পক্ষ হতে
14	رَّبِّكُمۡ	your Lord	রবের তোমাদের
15	فَأَرۡسِلۡ	so send	অতঃপর তুমি পাঠাও
16	مَعِيَ	with me	আমার সাথে
17	بَنِيٓ	(the) Children	বনী
18	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	ইসরাঈলকে"
19	١٠٥	(105)	(১০৫)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 105

Word list with translation