Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٠٦

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவன் ‘‘நீர் அத்தாட்சி கொண்டு வந்திருப்பதாகக் கூறும் உமது கூற்றில் நீர் உண்மை சொல்பவராக இருந்தால் அதைக் கொண்டு வருவீராக'' என்று கூறினான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“நீர் ஓர் அத்தாட்சியைக் கொண்டு வந்திருந்தால், நீர் உண்மையாளர்களில் இருந்தால் அதைக் கொண்டு வாரீர்” என்று கூறினான் (ஃபிர்அவ்ன்).

Translation progress

63%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	கூறினான்
2	إِن	If	நீர் இருந்தால்/வந்தீர்
3	كُنتَ	you have	Missing translation
4	جِئۡتَ	come	Missing translation
5	بِـَٔايَةٖ	with a Sign	ஓர் அத்தாட்சியைக் கொண்டு
6	فَأۡتِ	then bring	வாரீர்
7	بِهَآ	it	அதைக் கொண்டு
8	إِن	if	நீர் இருந்தால்
9	كُنتَ	you are	Missing translation
10	مِنَ	of	உண்மையாளர்களில்
11	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	Missing translation
12	١٠٦	(106)	Missing translation