Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-A'raf ayah 106

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٠٦

Rashid Maash:

Pharaon répondit : « Si tu disposes d’un signe, alors produis-le devant nous, si évidemment tu dis la vérité. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

"Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques."

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	إِن	If	« Si
3	كُنتَ	you have	tu avais
4	جِئۡتَ	come	apporté
5	بِـَٔايَةٖ	with a Sign	[] un signe,
6	فَأۡتِ	then bring	alors amène
7	بِهَآ	it	[] le
8	إِن	if	si
9	كُنتَ	you are	tu es
10	مِنَ	of	parmi
11	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	les véridiques. »
12	١٠٦	(106)	Missing translation