Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ ٩٩

IslamHouse.com:

[ای پیامبر،] به راستی که ما نشانه‌های روشنی بر تو نازل کردیم و جز منحرفان [از دین،] کسی به آنها کفر نمی‌ورزد.

Hussein Taji Kal Dari:

و هر آینه که ما نشانه‌های روشنی بر تو نازل کردیم، و جز فاسقان کسی به آن‌ها کفر نمی‌ورزد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَقَدۡ	And indeed	و بي‌ترديد
2	أَنزَلۡنَآ	We revealed	نازل كرديم
3	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
4	ءَايَٰتِۭ	Verses	نشانه‌هايي
5	بَيِّنَٰتٖۖ	clear	روشني‌ها
6	وَمَا	and not	و كفر نمي‌ورزند
7	يَكۡفُرُ	disbelieves	و كفر نمي‌ورزند
8	بِهَآ	in them	به آن
9	إِلَّا	except	مگر
10	ٱلۡفَٰسِقُونَ	the defiantly disobedient	نافرمانان
11	٩٩	(99)	99