Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ ٩٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We have sent down to you ˹O Prophet˺ clear revelations. ˹But˺ none will deny them except the rebellious.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We have sent down to you manifest Ayât (these Verses of the Qur’ân which inform in detail about the news of the Jews and their secret intentions, etc.), and none disbelieve in them but Fâsiqûn (those who rebel against Allâh’s Command).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And indeed
2	أَنزَلۡنَآ	We revealed
3	إِلَيۡكَ	to you
4	ءَايَٰتِۭ	Verses
5	بَيِّنَٰتٖۖ	clear
6	وَمَا	and not
7	يَكۡفُرُ	disbelieves
8	بِهَآ	in them
9	إِلَّا	except
10	ٱلۡفَٰسِقُونَ	the defiantly disobedient
11	٩٩	(99)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 99

Word list with translation