Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 99

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ ٩٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et très certainement Nous avons fait descendre vers toi des signes évidents. Et seuls les pervers n’y croient pas.

Rashid Maash:

Nous t’avons, en vérité, révélé des versets parfaitement clairs, reniés uniquement par ceux qui Nous refusent obéissance.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And indeed	Et très certainement
2	أَنزَلۡنَآ	We revealed	Nous avons fait descendre
3	إِلَيۡكَ	to you	vers toi
4	ءَايَٰتِۭ	Verses	des Versets
5	بَيِّنَٰتٖۖ	clear	clairs.
6	وَمَا	and not	Et ne
7	يَكۡفُرُ	disbelieves	mécroient (pas)
8	بِهَآ	in them	en eux
9	إِلَّا	except	sauf
10	ٱلۡفَٰسِقُونَ	the defiantly disobedient	les immoraux.
11	٩٩	(99)	Missing translation