Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ ١١٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dia (Musa) menjawab, "Lemparkanlah (lebih dahulu)!" Maka setelah mereka melemparkan, mereka menyihir mata orang banyak dan menjadikan orang banyak itu takut, karena mereka memperlihatkan sihir yang hebat (menakjubkan).

The Sabiq company:

Dia (Musa) menjawab, “Lemparkanlah (lebih dahulu)!” Maka setelah mereka melemparkan, mereka menyihir mata orang banyak dan menjadikan orang banyak itu takut, karena mereka memperlihatkan sihir yang hebat (menakjubkan).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	He said	dia berkata
2	أَلۡقُواْۖ	Throw	lemparkanlah
3	فَلَمَّآ	Then when	maka setelah
4	أَلۡقَوۡاْ	they threw	mereka melemparkan
5	سَحَرُوٓاْ	they bewitched	mereka menyihir
6	أَعۡيُنَ	(the) eyes	mata
7	ٱلنَّاسِ	(of) the people	manusia
8	وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ	and terrified them	dan menjadikan takut kepada mereka
9	وَجَآءُو	and came (up)	dan mereka mendatangkan
10	بِسِحۡرٍ	with a magic	dengan sihir
11	عَظِيمٖ	great	yang besar
12	١١٦	(116)	(116)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 116

Word list with translation