Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ١١٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے موسیٰ کو اشارہ کیا کہ پھینک اپنا عصا۔ اس کا پھینکنا تھا کہ آن کی آن میں وہ ان کے اس جھُوٹے طلسم کو نگلتا چلا گیا۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم نے موسیٰ (علیہ السلام) کو حکم دیا کہ اپنا عصا ڈال دیجئے! سو عصا کا ڈالنا تھا کہ اس نے ان کے سارے بنے بنائے کھیل کو نگلنا شروع کیا۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	اور وحی کی ہم نے
2	إِلَىٰ	to	طرف
3	مُوسَىٰٓ	Musa	موسیٰ کی
4	أَنۡ	that	یہ کہ
5	أَلۡقِ	Throw	پھینکو تم
6	عَصَاكَۖ	your staff	اپنا عصا
7	فَإِذَا	and suddenly	تو یکایک۔ دفعتا
8	هِيَ	it	وہ
9	تَلۡقَفُ	swallow(ed)	نگل رہا تھا
10	مَا	what	اس کو جو
11	يَأۡفِكُونَ	they (were) falsifying	وہ گھڑ لائے تھے
12	١١٧	(117)	(۱۱۷)