Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-A'raf ayah 117

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ١١٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir gaben Musa ein: Wirf deinen Stock hin! Da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir gaben Musa ein: „Wirf deinen Stock hin!“ Da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	Und wir gaben ein
2	إِلَىٰ	to	zu
3	مُوسَىٰٓ	Musa	Musa,
4	أَنۡ	that	dass:
5	أَلۡقِ	Throw	"Wirf hin
6	عَصَاكَۖ	your staff	deinen Stock",
7	فَإِذَا	and suddenly	dann
8	هِيَ	it	er
9	تَلۡقَفُ	swallow(ed)	verschlang,
10	مَا	what	was
11	يَأۡفِكُونَ	they (were) falsifying	sie vortäuschten.
12	١١٧	(117)	Missing translation