Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ١١٧

Hussein Taji Kal Dari:

و (ما) به موسی وحی کردیم که: «عصای خود را بیفکن» پس ناگهان آن (عصا، به صورت اژدهای درآمد) آنچه را که به دروغ بر ساخته بودند، می‌بلعید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [ما] به موسی وحی کردیم که: «عصایت را بینداز». ناگهان آن [عصا، به مار بزرگی تبدیل شد و] آنچه را به دروغ ساخته بودند، فرو ‌بلعید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	و وحی کردیم
2	إِلَىٰ	to	به سوی
3	مُوسَىٰٓ	Musa	موسي
4	أَنۡ	that	كه
5	أَلۡقِ	Throw	بیفکن
6	عَصَاكَۖ	your staff	عصایت
7	فَإِذَا	and suddenly	پس ناگهان
8	هِيَ	it	آن
9	تَلۡقَفُ	swallow(ed)	می بلعد
10	مَا	what	آن چه
11	يَأۡفِكُونَ	they (were) falsifying	دروغ می سازند
12	١١٧	(117)	117