Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ١٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Pharaoh threatened, “How dare you believe in him before I give you permission? This must be a conspiracy you devised in the city to drive out its people, but soon you will see.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Fir‘aun (Pharaoh) said: "You have believed in him [Mûsâ (Moses)] before I give you permission. Surely, this is a plot which you have plotted in the city to drive out its people, but you shall come to know.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	Said
2	فِرۡعَوۡنُ	Firaun
3	ءَامَنتُم	You believed
4	بِهِۦ	in him
5	قَبۡلَ	before
6	أَنۡ	[that]
7	ءَاذَنَ	I give permission
8	لَكُمۡۖ	to you
9	إِنَّ	Indeed
10	هَٰذَا	this
11	لَمَكۡرٞ	(is) surely a plot
12	مَّكَرۡتُمُوهُ	you have plotted it
13	فِي	in
14	ٱلۡمَدِينَةِ	the city
15	لِتُخۡرِجُواْ	so that you may drive out
16	مِنۡهَآ	from it
17	أَهۡلَهَاۖ	its people
18	فَسَوۡفَ	But soon
19	تَعۡلَمُونَ	you will know
20	١٢٣	(123)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 123

Word list with translation