Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَأُقَطِّعَنَّ | I will surely cut off | حتماً قطع می کنم |
| 2 | أَيۡدِيَكُمۡ | your hands | دستانتان |
| 3 | وَأَرۡجُلَكُم | and your feet | و پاهایتان |
| 4 | مِّنۡ | of | از |
| 5 | خِلَٰفٖ | opposite (sides) | خلاف جهت هم |
| 6 | ثُمَّ | Then | سپس |
| 7 | لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ | I will surely crucify you | حتماً به سختی دار می زنم شما را |
| 8 | أَجۡمَعِينَ | all | همگي |
| 9 | ١٢٤ | (124) | 124 |