Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 100

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠٠

The Sabiq company:

Dan mengapa setiap kali mereka mengikat janji, sekelompok mereka melanggarnya? Sedangkan sebagian besar mereka tidak beriman.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan mengapa setiap kali mereka mengikat janji, sekelompok mereka melanggarnya? Sedangkan sebagian besar mereka tidak beriman.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَوَكُلَّمَا	And is (it not that) whenever	Apakah setiap kali
2	عَٰهَدُواْ	they took	mereka berjanji
3	عَهۡدٗا	a covenant	janji
4	نَّبَذَهُۥ	threw it away	melemparkannya
5	فَرِيقٞ	a party	segolongan
6	مِّنۡهُمۚ	of them	dari mereka
7	بَلۡ	Nay	bahkan
8	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	kebanyakan mereka
9	لَا	(do) not	tidak
10	يُؤۡمِنُونَ	believe	mereka beriman
11	١٠٠	(100)	(100)