Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَكُلَّمَا | And is (it not that) whenever | އަޅެފަހެ އެމީހުން عَهْدُ ވީ ކޮންމެފަހަރަކު ހެއްޔެވެ؟ |
| 2 | عَٰهَدُواْ | they took | * |
| 3 | عَهۡدٗا | a covenant | ކަނޑައެޅިގެން عَهْدُ ވުމަކުން. |
| 4 | نَّبَذَهُۥ | threw it away | އޭގެތެރެއިން އެއްބަޔަކު އެ عَهْد އެއްލައިލަންވީ. އުވައިލަންވީ. |
| 5 | فَرِيقٞ | a party | * |
| 6 | مِّنۡهُمۚ | of them | * |
| 7 | بَلۡ | Nay | އަދި ކިއެއްހެއްޔެވެ! އޭގެ ގިނަމީހުން. |
| 8 | أَكۡثَرُهُمۡ | most of them | * |
| 9 | لَا | (do) not | އީމާނެއް ނުވެއެވެ. / ތެދުނުކުރެއެވެ. |
| 10 | يُؤۡمِنُونَ | believe | * |
| 11 | ١٠٠ | (100) | Missing translation |