Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ ١٢٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تُو جس بات پر ہم سے انتقام لینا چاہتا ہے وہ اِس کے سوا کچھ نہیں کہ ہمارے ربّ کی نشانیاں جب ہمارے سامنے آگئیں تو ہم نے انہیں مان لیا۔ اے ربّ ، ہم پر صبر کا فیضان کر اور ہمیں دنیا سے اُٹھا اِس حال میں کہ ہم تیرے فرمانبردار ہوں۔¹“

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور تو نے ہم میں کونسا عیب دیکھا ہے بجز اس کے کہ ہم اپنے رب کے احکام پر ایمان لے آئے¹ ، جب وه ہمارے پاس آئے۔ اے ہمارے رب! ہمارے اوپر صبر کا فیضان فرما² اور ہماری جان حالت اسلام پر نکال۔³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	تَنقِمُ	you take revenge	تم ناراض ہوتے
3	مِنَّآ	from us	ہم سے
4	إِلَّآ	except	مگر
5	أَنۡ	that	یہ کہ
6	ءَامَنَّا	we believed	ایمان لائے ہم
7	بِـَٔايَٰتِ	in (the) Signs	نشانیوں پر
8	رَبِّنَا	(of) our Lord	اپنے رب کی
9	لَمَّا	when	جب
10	جَآءَتۡنَاۚ	they came to us	وہ آئیں ہمارے پاس
11	رَبَّنَآ	Our Lord	اے ہمارے رب
12	أَفۡرِغۡ	Pour	ڈال دے
13	عَلَيۡنَا	upon us	ہم پر
14	صَبۡرٗا	patience	صبر
15	وَتَوَفَّنَا	and cause us to die	اور فوت کرنا ہم کو
16	مُسۡلِمِينَ	(as) Muslims	مسلمان بنا کر۔ اسلام کی حالت میں
17	١٢٦	(126)	(۱۲۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 126

Word list with translation