Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ ١٢٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan engkau tidak melakukan balas dendam kepada kami, melainkan karena kami beriman kepada ayat-ayat Tuhan kami ketika ayat-ayat itu datang kepada kami." (Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami dan matikanlah kami dalam keadaan muslim (berserah diri kepada-Mu)."

The Sabiq company:

dan engkau tidak melakukan balas dendam kepada kami, melainkan karena kami beriman kepada ayat-ayat Tuhan kami ketika ayat-ayat itu datang kepada kami.” (Mereka berdo’a), “Ya Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami dan matikanlah kami dalam keadaan muslim (berserah diri kepada-Mu).”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَا	And not	dan tidak
2	تَنقِمُ	you take revenge	kamu membalas dendam
3	مِنَّآ	from us	dari kami
4	إِلَّآ	except	kecuali
5	أَنۡ	that	bahwa
6	ءَامَنَّا	we believed	kami beriman
7	بِـَٔايَٰتِ	in (the) Signs	dengan ayat-ayat
8	رَبِّنَا	(of) our Lord	Tuhan kami
9	لَمَّا	when	setelah/ketika
10	جَآءَتۡنَاۚ	they came to us	datang kepada kami
11	رَبَّنَآ	Our Lord	ya Tuhan kami
12	أَفۡرِغۡ	Pour	limpahkan
13	عَلَيۡنَا	upon us	kepada kami
14	صَبۡرٗا	patience	kesabaran
15	وَتَوَفَّنَا	and cause us to die	dan wafatkan kami
16	مُسۡلِمِينَ	(as) Muslims	orang-orang yang menyerahkan diri
17	١٢٦	(126)	(126)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 126

Word list with translation