Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said | اور کہا |
| 2 | ٱلۡمَلَأُ | the chiefs | سرداروں نے |
| 3 | مِن | of | سے |
| 4 | قَوۡمِ | (the) people | قوم |
| 5 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun | فرعون میں (سے) |
| 6 | أَتَذَرُ | Will you leave | کیا تم چھوڑ دو گے |
| 7 | مُوسَىٰ | Musa | موسیٰ کو |
| 8 | وَقَوۡمَهُۥ | and his people | اور اس کی قوم کو |
| 9 | لِيُفۡسِدُواْ | so that they cause corruption | کہ وہ فساد پھیلائیں |
| 10 | فِي | in | میں |
| 11 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | زمین (میں) |
| 12 | وَيَذَرَكَ | and forsake you | اور چھوڑ دیں تجھ کو |
| 13 | وَءَالِهَتَكَۚ | and your gods | اور تیرے الہوں کو |
| 14 | قَالَ | He said | کہا |
| 15 | سَنُقَتِّلُ | We will kill | عنقریب ہم قتل کردیں گے |
| 16 | أَبۡنَآءَهُمۡ | their sons | ان کے بیٹوں کو |
| 17 | وَنَسۡتَحۡيِۦ | and we will let live | اور ہم زندہ چھوڑ دیں گے |
| 18 | نِسَآءَهُمۡ | their women | ان کی عورتوں کو |
| 19 | وَإِنَّا | and indeed, we | اور بیشک ہم |
| 20 | فَوۡقَهُمۡ | over them | ان کے اوپر |
| 21 | قَٰهِرُونَ | (are) subjugators | غالب ہیں |
| 22 | ١٢٧ | (127) | (۱۲۷) |