Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ ١٢٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Die führende Schar aus dem Volk Fir’auns sagte: Willst du zulassen, daß Musa und sein Volk auf der Erde Unheil stiften und daß er dich und deine Götter verläßt? Er sagte: Wir werden ihre Söhne allesamt töten und (nur) ihre Frauen am Leben lassen. Wir sind ja Bezwinger über sie.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte: „Willst du zulassen, dass Musa und sein Volk auf der Erde Unheil stiften und dass er dich und deine Gottheiten verlässt?“ Er sagte: „Wir werden ihre Söhne allesamt töten und (nur) ihre Frauen am Leben lassen. Und wir sind gewiss Bezwinger über sie.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And said	Und sagte
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	die führende Schar
3	مِن	of	von
4	قَوۡمِ	(the) people	(dem) Volk
5	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	Fir'auns:
6	أَتَذَرُ	Will you leave	"Willst du lassen
7	مُوسَىٰ	Musa	Musa
8	وَقَوۡمَهُۥ	and his people	und seine Leute,
9	لِيُفۡسِدُواْ	so that they cause corruption	so dass sie Unheil stiften
10	فِي	in	auf
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
12	وَيَذَرَكَ	and forsake you	und er dich verläßt
13	وَءَالِهَتَكَۚ	and your gods	und deine Götter?"
14	قَالَ	He said	Er sagte:
15	سَنُقَتِّلُ	We will kill	"Wir werden töten
16	أَبۡنَآءَهُمۡ	their sons	ihre Söhne
17	وَنَسۡتَحۡيِۦ	and we will let live	und am Leben lassen
18	نِسَآءَهُمۡ	their women	ihre Frauen
19	وَإِنَّا	and indeed, we	und wahrlich, wir
20	فَوۡقَهُمۡ	over them	über sie
21	قَٰهِرُونَ	(are) subjugators	(sind) Bezwinger."
22	١٢٧	(127)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 127

Word list with translation