Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ ١٢٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Предводители народа Фир'ауна спросили [его]: "Неужели ты позволишь Мусе и его народу творить на земле нечестие и отречься от тебя и твоих богов?" [Фир'аун] ответил: "Мы будем убивать их сынов и оставлять в живых женщин. И, воистину, мы одолеем их".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Знать из народа Фараона сказала: «Неужели ты оставишь Мусу и его народ, чтобы они творили беззаконие на земле, а он оставил тебя и твоих богов?» Он сказал: «Мы будем убивать их сынов и оставлять в живых их женщин. Воистину, мы властны над ними».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالَ	And said	И сказала
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	знать
3	مِن	of	из
4	قَوۡمِ	(the) people	народа
5	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	Фараона:
6	أَتَذَرُ	Will you leave	«Неужели ты оставишь
7	مُوسَىٰ	Musa	Мусу
8	وَقَوۡمَهُۥ	and his people	и его народ
9	لِيُفۡسِدُواْ	so that they cause corruption	чтобы они сеяли беспорядок
10	فِي	in	на
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле,
12	وَيَذَرَكَ	and forsake you	и чтобы он оставил тебя
13	وَءَالِهَتَكَۚ	and your gods	и твоих богов?»
14	قَالَ	He said	Он сказал:
15	سَنُقَتِّلُ	We will kill	«Мы будем убивать
16	أَبۡنَآءَهُمۡ	their sons	сынов их
17	وَنَسۡتَحۡيِۦ	and we will let live	и оставим живыми
18	نِسَآءَهُمۡ	their women	их женщин.
19	وَإِنَّا	and indeed, we	И, поистине, мы
20	فَوۡقَهُمۡ	over them	над ними
21	قَٰهِرُونَ	(are) subjugators	обладающие властью!»
22	١٢٧	(127)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 127

Word list with translation