Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ ١٢٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Firavun kavminin ileri gelenleri dediler ki: "Seni ve ilâhlarını terketsinler de yeryüzünde fesat çıkarsınlar diye mi Musa'yı ve kavmini serbest bırakacaksın?" Firavun da dedi ki: "Onların oğullarını öldüreceğiz, kızlarını sağ bırakacağız ve onlar üzerinde kahredici bir üstünlüğe sahibiz."

Turkish Transliteration:

veḳâle-lmeleü min ḳavmi fir`avne eteẕeru mûsâ veḳavmehû liyüfsidû fi-l'arḍi veyeẕerake veâlihetek. ḳâle senüḳattilü ebnâehüm venestaḥyî nisâehüm. veinnâ fevḳahüm ḳâhirûn.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَقَالَ	And said	dedi ki
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	ileri gelen bir topluluk
3	مِن	of	kavminden
4	قَوۡمِ	(the) people	Missing translation
5	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	Fir'avn
6	أَتَذَرُ	Will you leave	bırakacak mısın?
7	مُوسَىٰ	Musa	Musa'yı
8	وَقَوۡمَهُۥ	and his people	ve kavmini
9	لِيُفۡسِدُواْ	so that they cause corruption	bozgunculuk yapsınlar diye
10	فِي	in	yeryüzünde
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
12	وَيَذَرَكَ	and forsake you	ve seni terk edip
13	وَءَالِهَتَكَۚ	and your gods	ve tanrılarını
14	قَالَ	He said	dedi
15	سَنُقَتِّلُ	We will kill	biz öldüreceğiz
16	أَبۡنَآءَهُمۡ	their sons	onların oğullarını
17	وَنَسۡتَحۡيِۦ	and we will let live	ve sağ bırakacağız
18	نِسَآءَهُمۡ	their women	kadınlarını
19	وَإِنَّا	and indeed, we	ve biz daima
20	فَوۡقَهُمۡ	over them	onların üstünde
21	قَٰهِرُونَ	(are) subjugators	eziciler olacağız
22	١٢٧	(127)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-A'raf ayah 127

Word list with translation