Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ١٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا "اللہ سے مدد مانگو اور صبر کرو، زمین اللہ کی ہے، اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اس کا وارث بنا دیتا ہے، اور آخری کامیابی انہی کے لیے جو اس سے ڈرتے ہوئے کام کریں"

Maulana Muhammad Junagarhi:

موسیٰ (علیہ السلام) نے اپنی قوم سے فرمایا اللہ تعالیٰ کا سہارا حاصل کرو اور صبر کرو، یہ زمین اللہ تعالیٰ کی ہے، اپنے بندوں میں سے جس کو چاہے وه مالک بنا دے اور اخیر کامیابی ان ہی کی ہوتی ہے جو اللہ سے ڈرتے ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	Said	کہا
2	مُوسَىٰ	Musa	موسیٰ نے
3	لِقَوۡمِهِ	to his people	اپنی قوم سے
4	ٱسۡتَعِينُواْ	Seek help	مدد چاہو تم
5	بِٱللَّهِ	from Allah	اللہ سے
6	وَٱصۡبِرُوٓاْۖ	and be patient	اور صبر کرو
7	إِنَّ	Indeed	بیشک
8	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	ساری زمین
9	لِلَّهِ	(belongs) to Allah	اللہ ہی کے لیے ہے
10	يُورِثُهَا	He causes to inherit it	وارث بناتا ہے اس کا
11	مَن	whom	جس کو
12	يَشَآءُ	He wills	چاہتا ہے
13	مِنۡ	of	میں سے
14	عِبَادِهِۦۖ	His servants	اپنے بندوں
15	وَٱلۡعَٰقِبَةُ	And the end	اور انجام
16	لِلۡمُتَّقِينَ	(is) for the righteous	تقوی والوں کے لیے ہے
17	١٢٨	(128)	(۱۲۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 128

Word list with translation