Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said | mereka berkata |
| 2 | أُوذِينَا | We have been harmed | kami telah ditindas |
| 3 | مِن | from | dari |
| 4 | قَبۡلِ | before | sebelum |
| 5 | أَن | [that] | akan |
| 6 | تَأۡتِيَنَا | you came to us | datang kepada kami |
| 7 | وَمِنۢ | from | dan dari |
| 8 | بَعۡدِ | and after | sesudah |
| 9 | مَا | [what] | apa |
| 10 | جِئۡتَنَاۚ | you have come to us | kamu datang kepada kami |
| 11 | قَالَ | He said | (Musa) berkata |
| 12 | عَسَىٰ | Perhaps | mudah-mudahan |
| 13 | رَبُّكُمۡ | your Lord | Tuhan kalian |
| 14 | أَن | [that] | akan |
| 15 | يُهۡلِكَ | will destroy | membinasakan |
| 16 | عَدُوَّكُمۡ | your enemy | musuhmu |
| 17 | وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ | and make you successors | dan menjadikan kamu khalifah |
| 18 | فِي | in | di |
| 19 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | bumi |
| 20 | فَيَنظُرَ | then see | maka Dia akan melihat |
| 21 | كَيۡفَ | how | bagaimana |
| 22 | تَعۡمَلُونَ | you will do | kamu kerjakan/perbuat |
| 23 | ١٢٩ | (129) | (129) |