Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ١٢٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они ответили: "Мы сносим страдания и до и после твоего пришествия к нам". [Муса] сказал им: "Быть может, ваш Господь погубит ваших врагов, сделает вас их преемниками на земле и посмотрит, как вы будете себя вести".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они сказали: «Мы подвергались притеснениям и до твоего прихода к нам, и после того, как ты пришёл». Он сказал: «Быть может, ваш Господь погубит вашего врага и сделает вас преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать»».

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	Они сказали:
2	أُوذِينَا	We have been harmed	«Нам причиняли страдания
3	مِن	from	(и) до того, как
4	قَبۡلِ	before	Missing translation
5	أَن	[that]	Missing translation
6	تَأۡتِيَنَا	you came to us	ты явился к нам,
7	وَمِنۢ	from	и
8	بَعۡدِ	and after	после того, как
9	مَا	[what]	Missing translation
10	جِئۡتَنَاۚ	you have come to us	ты пришел к нам».
11	قَالَ	He said	Он сказал:
12	عَسَىٰ	Perhaps	«Может быть,
13	رَبُّكُمۡ	your Lord	Господь ваш
14	أَن	[that]	погубит
15	يُهۡلِكَ	will destroy	Missing translation
16	عَدُوَّكُمۡ	your enemy	вашего врага
17	وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ	and make you successors	и сделает вас преемниками
18	فِي	in	на
19	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
20	فَيَنظُرَ	then see	и посмотрит,
21	كَيۡفَ	how	как
22	تَعۡمَلُونَ	you will do	вы будете поступать!»
23	١٢٩	(129)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 129

Word list with translation