Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٣١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مگر اُن کا حال یہ تھا کہ جب اچھا زمانہ آتا تو کہتے کہ ہم اِسی کے مستحق ہیں، اور جب برا زمانہ آتا تو موسیٰؑ اور اس کے ساتھیوں کو اپنے لیے فال بد ٹھیراتے، حالانکہ در حقیقت ان کی فال بد تو اللہ کے پاس تھی، مگر ان میں سے اکثر بے علم تھے

Maulana Muhammad Junagarhi:

سو جب ان پر خوشحالی آجاتی تو کہتے کہ یہ تو ہمارے لیے ہونا ہی چاہئے اور اگر ان کو کوئی بدحالی پیش آتی تو موسیٰ (علیہ السلام) اور ان کے ساتھیوں کی نحوست بتلاتے¹ ۔ یاد رکھو کہ ان کی نحوست اللہ تعالیٰ کے پاس ہے²، لیکن ان کے اکثر لوگ نہیں جانتے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَإِذَا	But when	پھر جب
2	جَآءَتۡهُمُ	came to them	آئی ان کے پاس
3	ٱلۡحَسَنَةُ	the good	بھلائی
4	قَالُواْ	they said	انہوں نے کہا
5	لَنَا	For us	ہمارے لیے ہے
6	هَٰذِهِۦۖ	(is) this	یہ
7	وَإِن	And if	اور اگر
8	تُصِبۡهُمۡ	afflicts them	پہنچی ان کو
9	سَيِّئَةٞ	bad	کوئی برائی
10	يَطَّيَّرُواْ	they ascribe evil omens	انہوں نے فال بد لی۔ بری فال نکالی
11	بِمُوسَىٰ	to Musa	موسیٰ سے
12	وَمَن	and who	اور جو
13	مَّعَهُۥٓۗ	(were) with him	آپ کے ساتھ تھے
14	أَلَآ	Behold	خبردار
15	إِنَّمَا	Only	بیشک
16	طَٰٓئِرُهُمۡ	their evil omens	ان کی فال بد
17	عِندَ	(are) with	پاس ہے
18	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
19	وَلَٰكِنَّ	but	لیکن
20	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	ان میں سے اکثر
21	لَا	(do) not	نہیں
22	يَعۡلَمُونَ	know	جانتے
23	١٣١	(131)	(۱۳۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 131

Word list with translation