Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ١٣٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

انہوں نے موسیٰ سے کہا”تُو ہمیں مسحور کرنے کے لیے خواہ کوئی نشانی لے آئے، ہم تو تیری بات ماننے والے نہیں ہیں۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور یوں کہتے کیسی ہی بات ہمارے سامنے لاؤ کہ ان کے ذریعہ سے ہم پر جادو چلاؤ جب بھی ہم تمہاری بات ہر گز نہ مانیں گے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	اور انہوں نے کہا
2	مَهۡمَا	Whatever	جو بھی
3	تَأۡتِنَا	you bring us	تو لائے گا ہمارے پاس
4	بِهِۦ	therewith	اس کو
5	مِنۡ	of	کوئی بھی
6	ءَايَةٖ	(the) sign	نشانی
7	لِّتَسۡحَرَنَا	so that you bewitch us	کہ تو مسحور کردے ہم کو
8	بِهَا	with it	اس کے ساتھ
9	فَمَا	then not	تو نہیں
10	نَحۡنُ	we	ہیں ہم
11	لَكَ	(will be) in you	تیرے لیے
12	بِمُؤۡمِنِينَ	believers	ایمان لانے والے
13	١٣٢	(132)	(۱۳۲)