Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٣١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда у них был добрый урожай, они говорили: "Это - нам". А если их постигал неурожай, то они приписывали [бедствие] Мусе и его последователям. На деле же все не так Их злосчастие - от Аллаха, но большинство их не ведает об этом.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И когда к ним приходило добро, они говорили: «Это принадлежит нам по праву!» А если их постигало зло, они связывали это с Мусой и теми, которые были с ним. Знайте же: воистину, лишь у Аллаха их дурные предзнаменования, однако большинство из них не знают.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَإِذَا	But when	Когда
2	جَآءَتۡهُمُ	came to them	приходило к ним
3	ٱلۡحَسَنَةُ	the good	добро,
4	قَالُواْ	they said	они говорили:
5	لَنَا	For us	«(Именно) для нас
6	هَٰذِهِۦۖ	(is) this	это».
7	وَإِن	And if	А если
8	تُصِبۡهُمۡ	afflicts them	постигало их
9	سَيِّئَةٞ	bad	плохое,
10	يَطَّيَّرُواْ	they ascribe evil omens	они связывали
11	بِمُوسَىٰ	to Musa	с Мусой
12	وَمَن	and who	и теми, кто
13	مَّعَهُۥٓۗ	(were) with him	был с ним.
14	أَلَآ	Behold	О да!
15	إِنَّمَا	Only	Ведь
16	طَٰٓئِرُهُمۡ	their evil omens	их связывание событий
17	عِندَ	(are) with	у
18	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
19	وَلَٰكِنَّ	but	но однако
20	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	большая часть их
21	لَا	(do) not	не
22	يَعۡلَمُونَ	know	знает!
23	١٣١	(131)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 131

Word list with translation