Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ١٣٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So We sent on them: the flood, the locusts, the lice, the frogs, and the blood (as a succession of) manifest signs, yet they remained arrogant, and they were of those people who were Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So We plagued them with floods, locusts, lice, frogs, and blood—all as clear signs, but they persisted in arrogance and were a wicked people.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَرۡسَلۡنَا	So We sent
2	عَلَيۡهِمُ	on them
3	ٱلطُّوفَانَ	the flood
4	وَٱلۡجَرَادَ	and the locusts
5	وَٱلۡقُمَّلَ	and the lice
6	وَٱلضَّفَادِعَ	and the frogs
7	وَٱلدَّمَ	and the blood
8	ءَايَٰتٖ	(as) signs
9	مُّفَصَّلَٰتٖ	manifest
10	فَٱسۡتَكۡبَرُواْ	but they showed arrogance
11	وَكَانُواْ	and they were
12	قَوۡمٗا	a people
13	مُّجۡرِمِينَ	criminal
14	١٣٣	(133)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 133

Word list with translation