Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٣٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب کبھی اُن پر بلا نازل ہو جاتی تو کہتے "اے موسیٰؑ، تجھے اپنے رب کی طرف سے جو منصب حاصل ہے اس کی بنا پر ہمارے حق میں دعا کر، اگر اب کے تو ہم پر سے یہ بلا ٹلوا دے تو ہم تیری بات مان لیں گے اور بنی اسرائیل کو تیرے ساتھ بھیج دیں گے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ان پر کوئی عذاب واقع ہوتا تو یوں کہتے کہ اے موسیٰ! ہمارے لیے اپنے رب سے اس بات کی دعا کر دیجئے! جس کا اس نے آپ سے عہد کر رکھا ہے، اگر آپ اس عذاب کو ہم سے ہٹا دیں تو ہم ضرور ضرور آپ کے کہنے سے ایمان لے آئیں گے اور ہم بنی اسرائیل کو بھی (رہا کر کے) آپ کے ہمراه کر دیں گے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَمَّا	And when	اور جب
2	وَقَعَ	fell	واقع ہوا
3	عَلَيۡهِمُ	on them	ان پر
4	ٱلرِّجۡزُ	the punishment	عذاب
5	قَالُواْ	they said	کہنے لگے
6	يَٰمُوسَى	O Musa	اے موسیٰ
7	ٱدۡعُ	Invoke	دعا کر
8	لَنَا	for us	ہمارے لیے
9	رَبَّكَ	your Lord	اپنے رب سے
10	بِمَا	by what	ساتھ اس کے جو
11	عَهِدَ	He has promised	اس نے عہد لیا
12	عِندَكَۖ	to you	تیرے پاس
13	لَئِن	If	البتہ اگر
14	كَشَفۡتَ	you remove	تو نے ٹال دیا۔ ہٹا دیا
15	عَنَّا	from us	ہم سے
16	ٱلرِّجۡزَ	the punishment	عذاب
17	لَنُؤۡمِنَنَّ	surely, we will believe	البتہ ہم ضرور ایمان لے آئیں گے
18	لَكَ	[for] you	تیرے لیے
19	وَلَنُرۡسِلَنَّ	and surely, we will send	اور البتہ ہم ضرور بھیجیں گے
20	مَعَكَ	with you	تیرے ساتھ
21	بَنِيٓ	(the) Children	بنی
22	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	اسرائیل کو
23	١٣٤	(134)	(۱۳۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 134

Word list with translation