Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٠١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Now, when a messenger from Allah has come to them—confirming their own Scriptures—some of the People of the Book cast the Book of Allah behind their backs as if they did not know.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when there came to them a Messenger from Allâh (i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم) confirming what was with them, a party of those who were given the Scripture threw away the Book of Allâh behind their backs as if they did not know!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَمَّا	And when
2	جَآءَهُمۡ	came to them
3	رَسُولٞ	a Messenger
4	مِّنۡ	(of)
5	عِندِ	from
6	ٱللَّهِ	Allah
7	مُصَدِّقٞ	confirming
8	لِّمَا	what
9	مَعَهُمۡ	(was) with them
10	نَبَذَ	threw away
11	فَرِيقٞ	a party
12	مِّنَ	of
13	ٱلَّذِينَ	those who
14	أُوتُواْ	were given
15	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book
16	كِتَٰبَ	(the) Book
17	ٱللَّهِ	(of) Allah
18	وَرَآءَ	behind
19	ظُهُورِهِمۡ	their backs
20	كَأَنَّهُمۡ	as if they
21	لَا	(do) not
22	يَعۡلَمُونَ	know
23	١٠١	(101)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 101

Word list with translation