Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ١٣٦

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொருட்படுத்தாது (இவ்வாறு) அவற்றைப் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்ததன் காரணமாக அவர்களை கடலில் மூழ்கடித்து அவர்களிடம் நாம் பழி வாங்கினோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆகவே, நிச்சயமாக அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளை பொய்ப்பித்த காரணத்தாலும் அவற்றைவிட்டு கவனமற்றவர்களாக இருந்ததாலும் அவர்களிடம் பழி தீர்த்தோம்; ஆகவே அவர்களைக் கடலில் மூழ்கடித்தோம்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَٱنتَقَمۡنَا	So We took retribution	ஆகவே பழி தீர்த்தோம்
2	مِنۡهُمۡ	from them	அவர்களிடம்
3	فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ	and We drowned them	ஆகவே மூழ்கடித்தோம்/அவர்களை
4	فِي	in	கடலில்
5	ٱلۡيَمِّ	the sea	Missing translation
6	بِأَنَّهُمۡ	because they	காரணம்/நிச்சயமாக அவர்கள்
7	كَذَّبُواْ	denied	பொய்ப்பித்தனர்
8	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Signs	நம் அத்தாட்சிகளை
9	وَكَانُواْ	and they were	இன்னும் இருந்தனர்
10	عَنۡهَا	to them	அவற்றை விட்டு
11	غَٰفِلِينَ	heedless	கவனமற்றவர்களாக
12	١٣٦	(136)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 136

Word list with translation