Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنتَقَمۡنَا | So We took retribution | biz de öc aldık |
| 2 | مِنۡهُمۡ | from them | onlardan |
| 3 | فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ | and We drowned them | onları boğduk |
| 4 | فِي | in | yemm(su)da |
| 5 | ٱلۡيَمِّ | the sea | Missing translation |
| 6 | بِأَنَّهُمۡ | because they | çünkü onlar |
| 7 | كَذَّبُواْ | denied | yalanlamışlardı |
| 8 | بِـَٔايَٰتِنَا | Our Signs | ayetlerimizi |
| 9 | وَكَانُواْ | and they were | ve olmuşlardı |
| 10 | عَنۡهَا | to them | onları |
| 11 | غَٰفِلِينَ | heedless | umursamaz |
| 12 | ١٣٦ | (136) | Missing translation |