Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ ١٣٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹so˺ We made the oppressed people successors of the eastern and western lands, which We had showered with blessings. ˹In this way˺ the noble Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel for what they had endured. And We destroyed what Pharaoh and his people constructed and what they established.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We made the people who were considered weak to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We have blessed. And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance. And We destroyed completely all the great works and buildings which Fir‘aun (Pharaoh) and his people erected.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَوۡرَثۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>inheritors</span>
2	ٱلۡقَوۡمَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	كَانُواْ	<span class='v'>were</span>
5	يُسۡتَضۡعَفُونَ	<span class='v'>considered</span> <span class='v'>weak</span>
6	مَشَٰرِقَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>eastern</span> <span class='paren'>(parts)</span>
7	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>land</span>
8	وَمَغَٰرِبَهَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>western</span> <span class='paren'>(parts)</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>it</span>
9	ٱلَّتِي	<span class='n'>which</span>
10	بَٰرَكۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>blessed</span>
11	فِيهَاۖ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>in it</span><span class='punc'>]</span>
12	وَتَمَّتۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>was</span> <span class='v'>fulfilled</span>
13	كَلِمَتُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>word</span>
14	رَبِّكَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
15	ٱلۡحُسۡنَىٰ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>best</span>
16	عَلَىٰ	<span class='p'>for</span>
17	بَنِيٓ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Children</span>
18	إِسۡرَٰٓءِيلَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Israel</span>
19	بِمَا	<span class='p'>because</span>
20	صَبَرُواْۖ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>patient</span>
21	وَدَمَّرۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>destroyed</span>
22	مَا	<span class='n'>what</span>
23	كَانَ	<span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
24	يَصۡنَعُ	<span class='v'>make</span>
25	فِرۡعَوۡنُ	<span class='n'>Firaun</span>
26	وَقَوۡمُهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>people</span>
27	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
28	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
29	يَعۡرِشُونَ	<span class='v'>erect</span>
30	١٣٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 137

Word list with translation