Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَاوَزۡنَا | And We led across | اور گزار دیا ہم نے | |
| 2 | بِبَنِىۡۤ | (the) Children | بنی | |
| 3 | اِسۡرَاۤءِيۡلَ | (of) Israel | اسرائیل کو | |
| 4 | الۡبَحۡرَ | the sea | سمندر سے | |
| 5 | فَاَ تَوۡا | Then they came | تو وہ آئے | |
| 6 | عَلٰى | upon | پر | |
| 7 | قَوۡمٍ | a people | ایک قوم | |
| 8 | يَّعۡكُفُوۡنَ | devoted | جو جھکے ہوئے تھے۔ جنے بیٹھے تھے | |
| 9 | عَلٰٓى | to | پر | |
| 10 | اَصۡنَامٍ | idols | بتوں (پر) | |
| 11 | لَّهُمۡ ۚ | of theirs | اپنے | |
| 12 | قَالُوۡا | They said | انہوں نے کہا | |
| 13 | يٰمُوۡسَى | O Musa | اے موسیٰ | |
| 14 | اجۡعَلْ | Make | بنا | |
| 15 | لَّـنَاۤ | for us | ہمارے لیے | |
| 16 | اِلٰهًا | a god | کوئی الہ | |
| 17 | كَمَا | like what | جیسا کہ | |
| 18 | لَهُمۡ | they have | ان لوگوں کے لیے | |
| 19 | اٰلِهَةٌ ؕ | gods | الہ | |
| 20 | قَالَ | He said | کہا | |
| 21 | اِنَّكُمۡ | Indeed, you | بیشک تم | |
| 22 | قَوۡمٌ | (are) a people | ایک قوم ہو | |
| 23 | تَجۡهَلُوۡنَ | ignorant | تم جہالت برت رہے ہو | |
| 24 | ١٣٨ | (138) | (۱۳۸) |