Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ١٣٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir ließen die Kinder lsra’ils das Meer durchschreiten. Sie kamen zu Leuten, die sich zur Andacht an ihren Götzen zurückzogen. Sie sagten: O Musa, mache uns einen Gott, so wie sie Götter haben! Er sagte: Ihr seid ja Leute, die töricht sind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir ließen die Kinder lsrails das Meer durchschreiten. Sie kamen zu Leuten, die sich zur Anbetung ihrer Götzen zurückgezogen hatten. Sie (also die Kinder lsrails) sagten: „O Musa, mache uns eine Gottheit, so wie sie Gottheiten haben!“ Er sagte: „Ihr seid ja Leute, die unwissend sind.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَجَٰوَزۡنَا	And We led across	Und wir ließen durchsschreiten
2	بِبَنِيٓ	(the) Children	(die) Kinder
3	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	Isra'ils
4	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	das Meer.
5	فَأَتَوۡاْ	Then they came	So kamen sie
6	عَلَىٰ	upon	zu
7	قَوۡمٖ	a people	Leuten,
8	يَعۡكُفُونَ	devoted	sie zogen sich zurück zur Andacht
9	عَلَىٰٓ	to	für
10	أَصۡنَامٖ	idols	die Götzen
11	لَّهُمۡۚ	of theirs	von ihnen.
12	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
13	يَٰمُوسَى	O Musa	"O Musa,
14	ٱجۡعَل	Make	mache
15	لَّنَآ	for us	für uns
16	إِلَٰهٗا	a god	einen Gott,
17	كَمَا	like what	so wie
18	لَهُمۡ	they have	(es gibt) für sie
19	ءَالِهَةٞۚ	gods	Götter."
20	قَالَ	He said	Er sagte:
21	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	"Wahrlich, ihr
22	قَوۡمٞ	(are) a people	(seid) ein Volk.
23	تَجۡهَلُونَ	ignorant	törichtes
24	١٣٨	(138)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 138

Word list with translation