Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ١٣٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने बनी इसराईल को सागर के पार उतार दिया। तो वे एक ऐसी जाति पर आए, जो अपनी कुछ मूर्तियों पर जमी बैठी थी। उन्होंने कहा : ऐ मूसा! हमारे लिए कोई पूज्य बना दीजिए, जैसे इनके कुछ पूज्य हैं। (मूसा ने) कहा : निःसंदेह तुम ऐसे लोग हो जो नादानी करते हो।

Suhel Farooq Khan:

और हमने बनी ईसराइल को दरिया के उस पार उतार दिया तो एक ऐसे लोगों पर से गुज़रे जो अपने (हाथों से बनाए हुए) बुतों की परसतिश पर जमा बैठे थे (तो उनको देख कर बनी ईसराइल से) कहने लगे ऐ मूसा जैसे उन लोगों के माबूद (बुत) हैं वैसे ही हमारे लिए भी एक माबूद बनाओ मूसा ने जवाब दिया कि तुम लोग जाहिल लोग हो

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَجَٰوَزۡنَا	And We led across	और पार उतार दिया हमने
2	بِبَنِيٓ	(the) Children	Missing translation
3	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	बनी इस्राईल को
4	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	समुन्दर के
5	فَأَتَوۡاْ	Then they came	तो वो आए
6	عَلَىٰ	upon	Missing translation
7	قَوۡمٖ	a people	ऐसे लोगों पर
8	يَعۡكُفُونَ	devoted	जो जमे बैठे थे
9	عَلَىٰٓ	to	Missing translation
10	أَصۡنَامٖ	idols	बुतों पर
11	لَّهُمۡۚ	of theirs	अपने
12	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
13	يَٰمُوسَى	O Musa	ऐ मूसा
14	ٱجۡعَل	Make	बना
15	لَّنَآ	for us	हमारे लिए
16	إِلَٰهٗا	a god	कोई इलाह
17	كَمَا	like what	जैसा कि
18	لَهُمۡ	they have	उन लोगों के लिए
19	ءَالِهَةٞۚ	gods	इलाह हैं
20	قَالَ	He said	कहा
21	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	बेशक तुम
22	قَوۡمٞ	(are) a people	लोग
23	تَجۡهَلُونَ	ignorant	तुम जहालत बरत रहे हो
24	١٣٨	(138)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 138

Word list with translation