Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ١٣٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы переправили сынов Исраила через море, и они прибыли к людям, которые истово поклонялись своим идолам. [Сыны Исраила] сказали:"О Муса! Сотвори нам бога, такого же, как у них". Он ответил:"Воистину, вы - невежественные люди.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы провели сынов Исраила через море, и они пришли к народу, который пребывал в поклонении своим идолам. Они сказали: «О Муса! Сделай нам божество, подобно тому, как у них есть божества». Он сказал: «Воистину, вы — невежественные люди!

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَجَٰوَزۡنَا	And We led across	И перевели Мы
2	بِبَنِيٓ	(the) Children	потомков
3	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	Исраила
4	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	(через) море,
5	فَأَتَوۡاْ	Then they came	и пришли они
6	عَلَىٰ	upon	к
7	قَوۡمٖ	a people	людям,
8	يَعۡكُفُونَ	devoted	которые чтут
9	عَلَىٰٓ	to	Missing translation
10	أَصۡنَامٖ	idols	идолов
11	لَّهُمۡۚ	of theirs	своих.
12	قَالُواْ	They said	Они сказали:
13	يَٰمُوسَى	O Musa	«О Муса!
14	ٱجۡعَل	Make	Сделай
15	لَّنَآ	for us	нам
16	إِلَٰهٗا	a god	бога
17	كَمَا	like what	как
18	لَهُمۡ	they have	у них
19	ءَالِهَةٞۚ	gods	боги».
20	قَالَ	He said	Он сказал:
21	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	«Поистине, вы –
22	قَوۡمٞ	(are) a people	люди
23	تَجۡهَلُونَ	ignorant	невежественные (досл. вы проявляете невежество)!
24	١٣٨	(138)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 138

Word list with translation