Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ١٣٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et nous avons fait traverser la Mer aux enfants d’Israël. Ils passèrent auprès d’un peuple attaché à ses idoles et dirent : "Ô Moïse ! Désigne-nous une divinité semblable à leurs dieux." Il dit : "Vous êtes certes des gens ignorants.

Rashid Maash:

Nous avons fait traverser la mer aux fils d’Israël qui, se retrouvant sur les terres d’un peuple qui vouait un culte assidu à des idoles, dirent : « Moïse ! Désigne-nous une idole que nous puissions vénérer comme le font ces gens. » Il répondit : « Vous êtes un peuple d’ignorants !

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَجَٰوَزۡنَا	And We led across	Et Nous avons fait traverser
2	بِبَنِيٓ	(the) Children	(les) enfants
3	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	(d’)Israël
4	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	la mer
5	فَأَتَوۡاْ	Then they came	et ils sont ensuite venus
6	عَلَىٰ	upon	à
7	قَوۡمٖ	a people	un peuple
8	يَعۡكُفُونَ	devoted	attaché
9	عَلَىٰٓ	to	à
10	أَصۡنَامٖ	idols	des idoles
11	لَّهُمۡۚ	of theirs	à eux.
12	قَالُواْ	They said	Ils ont dit :
13	يَٰمُوسَى	O Musa	« Ô Moïse,
14	ٱجۡعَل	Make	fais
15	لَّنَآ	for us	pour nous
16	إِلَٰهٗا	a god	un dieu
17	كَمَا	like what	comme
18	لَهُمۡ	they have	(il y a) pour eux
19	ءَالِهَةٞۚ	gods	des dieux.
20	قَالَ	He said	Il a dit :
21	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	« Certes, vous (êtes)
22	قَوۡمٞ	(are) a people	des gens
23	تَجۡهَلُونَ	ignorant	(qui) êtes ignorants.
24	١٣٨	(138)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 138

Word list with translation