Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 140

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٤٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dia (Musa) berkata, "Pantaskah aku mencari tuhan untukmu selain Allah, padahal Dia yang telah melebihkan kamu atas segala umat (pada masa itu).

The Sabiq company:

Dia (Musa) berkata, “Pantaskah aku mencari tuhan untuk kamu selain Allah, padahal Dia yang telah melebihkan kamu atas segala umat (pada masa itu).

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	He said	(Musa) berkata
2	أَغَيۡرَ	Should other than	apakah selain
3	ٱللَّهِ	Allah	Allah
4	أَبۡغِيكُمۡ	I seek for you	aku akan mencarikan kamu
5	إِلَٰهٗا	a god	tuhan
6	وَهُوَ	while He	dan Dia
7	فَضَّلَكُمۡ	has preferred you	melebihkan kamu
8	عَلَى	over	atas
9	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	semesta alam
10	١٤٠	(140)	(140)