Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٤٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(मूसा ने) कहा : क्या मैं अल्लाह के सिवा तुम्हारे लिए कोई पूज्य तलाश करूँ? हालाँकि उसने तुम्हें सारे संसार वालों पर श्रेष्ठता प्रदान की है।

Suhel Farooq Khan:

(मूसा ने ये भी) कहा क्या तुम्हारा ये मतलब है कि ख़ुदा को छोड़कर मै दूसरे को तुम्हारा माबूद तलाश करू

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	कहा
2	أَغَيۡرَ	Should other than	क्या ग़ैर
3	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
4	أَبۡغِيكُمۡ	I seek for you	मैं तलाश करूँ तुम्हारे लिए
5	إِلَٰهٗا	a god	कोई इलाह
6	وَهُوَ	while He	हालाँकि वो
7	فَضَّلَكُمۡ	has preferred you	उसने फ़ज़ीलत बख़्शी तुम्हें
8	عَلَى	over	Missing translation
9	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	तमाम जहान वालों पर
10	١٤٠	(140)	Missing translation