Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | و هنگامي كه |
| 2 | أَنجَيۡنَٰكُم | We saved you | نجات دادیم شما را |
| 3 | مِّنۡ | from | از |
| 4 | ءَالِ | (the) people | خاندان |
| 5 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun | فرعون |
| 6 | يَسُومُونَكُمۡ | who were afflicting you | شکنجه می کنند شما را |
| 7 | سُوٓءَ | (with) worst | سخت |
| 8 | ٱلۡعَذَابِ | (of) torment | كيفر |
| 9 | يُقَتِّلُونَ | they were killing | با سختی می کشند |
| 10 | أَبۡنَآءَكُمۡ | your sons | پسرانتان را |
| 11 | وَيَسۡتَحۡيُونَ | and letting live | و زنده ميگذارند |
| 12 | نِسَآءَكُمۡۚ | your women | زنانتان را |
| 13 | وَفِي | And in | و در |
| 14 | ذَٰلِكُم | that | آن |
| 15 | بَلَآءٞ | (was) a trial | آزمايشي |
| 16 | مِّن | from | از |
| 17 | رَّبِّكُمۡ | your Lord | پروردگارتان |
| 18 | عَظِيمٞ | great | بزرگ |
| 19 | ١٤١ | (141) | 141 |