Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | Et quand |
| 2 | أَنجَيۡنَٰكُم | We saved you | Nous vous avons sauvés |
| 3 | مِّنۡ | from | des |
| 4 | ءَالِ | (the) people | gens |
| 5 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun | (de) Pharaon |
| 6 | يَسُومُونَكُمۡ | who were afflicting you | (qui) vous infligeaient |
| 7 | سُوٓءَ | (with) worst | (le) mal |
| 8 | ٱلۡعَذَابِ | (of) torment | (du) châtiment : |
| 9 | يُقَتِّلُونَ | they were killing | ils massacraient |
| 10 | أَبۡنَآءَكُمۡ | your sons | vos fils |
| 11 | وَيَسۡتَحۡيُونَ | and letting live | et laissaient vivre |
| 12 | نِسَآءَكُمۡۚ | your women | vos femmes. |
| 13 | وَفِي | And in | Et en |
| 14 | ذَٰلِكُم | that | cela (il y avait) |
| 15 | بَلَآءٞ | (was) a trial | une épreuve sévère et visible |
| 16 | مِّن | from | de |
| 17 | رَّبِّكُمۡ | your Lord | votre Maître |
| 18 | عَظِيمٞ | great | immense. |
| 19 | ١٤١ | (141) | Missing translation |